Бесплатное руководство, которое поможет вам быстро и доступно достичь свободного времени. Откройте для себя простые принципы, которым следуют настоящие полиглоты.
Как вы думаете, сколько вам потребуется времени, чтобы изучить новый язык до уровня свободного владения им? Много, не правда ли? А если бы я сказал вам, что есть некоторые секреты, которые позволят достичь такого уровня менее чем за год? А вы скажете: это просто невозможно, и на самом деле необходимо много лет, для того чтобы по-настоящему овладеть языком… Тогда пускай для вас станет хорошей новостью, что на самом деле достичь уровня беглого общения на новом языке можно в гораздо более короткие сроки.
Мы будем говорить об уровне владения языком, который означает возможность общаться об обычных повседневных вещах с носителем языка с нормальной скоростью разговора. Это то, что вам нужно, если ваша конечная цель – познакомиться с иностранными гражданами, понять их культуру или успешно ассимилироваться в их стране.
Прежде чем мы начнем, вот немного информации обо мне: я не тот, кто свободно говорит на нескольких языках. Но прежде чем я запустил языковую платформу lingoci.com, я некоторое время преподавал английский. Следовательно, за последние несколько лет я провел много исследований в области эффективного изучения языка. Большая часть этого исследования была сосредоточена на полиглотах – людях, которые говорят на нескольких языках. Если вы когда-либо встречались с полиглотом, возможно, ваша первая мысль была о том, что это сверхлюди. Но при этом именно они будут теми, кто скажет вам, что у них нет никаких особых сил и способностей. Вместо этого успех полиглотов в освоении языков во многом объясняется принципами, которых они придерживаются. В этой статье я объясню вам эти принципы, и если вы также будете им следовать, вы сможете достичь уровня беглого разговора на вашем целевом языке в течение 12 месяцев. Итак, давайте начнем ...
1. Сделайте изучение языка своей повседневной привычкой
Люди часто жалуются, что они не могут выучить язык, потому что это слишком сложно или они не «хороши» в языках. В действительности причина номер один для неудачи заключается в том, что люди не могут заставить себя постоянно практиковаться в новом языке.
Для этого вам необходимо видоизменять и развивать свои повседневные привычки. Именно привычки играют ключевую роль в изменении вашего поведения, потому что, как только вы их формируете, вам уже не нужно полагаться на силу воли или мотивацию. Как говорит Маниш Сетхи:
«Представьте, что вы ложитесь спать, не почистив зубы. Вы уже чувствуете себя не так – как будто ваш день не завершен. Вы даже вытащите себя из постели, чтобы сделать это. Зачем? Все потому, что ежедневная чистка зубов настолько глубоко укоренилась в вашей повседневной жизни, что на самом деле она требует большей силы воли, чтобы НЕ чистить зубы, чем наоборот! Это глубоко сформированная привычка – и вы редко пропускаете этот ежедневный «ритуал».
Насколько улучшились бы ваши показатели, если бы вы могли сформировать подобные ежедневные привычки с изучением языка?
Обычно привычка состоит из трех компонентов: сигнал, действие и награда...
Сигнал устанавливает поведение в действие. Для процесса изучения языка я рекомендую просто настраивать ежедневные напоминания в своем онлайн-календаре. Действие – это ваше фактическое поведение, которое вы выполняете в ответ на сигнал. Для начала сделайте ваши действия простыми: например, открыть языковое приложение или пересмотреть 5 слов из вашего последнего урока. Эти процедуры, на первый взгляд, могут показаться недостаточными, но поскольку они настолько легки, вы сможете полностью исключить их игнорирование, а чуть позже обнаружите, что в конечном итоге вы хотите сделать намного больше, чем ваша первоначальная задача.
Наконец, вознаградите себя каким-то образом, поскольку положительное поощрение увеличивает ваши шансы на успех. Это может относиться к чему-то конкретному, но для многих людей, для того чтобы отметить их прогресс, достаточно малого вознаграждения для укрепления привычки.
Возможно, вы думаете: все это звучит очень хорошо, но у меня просто нет на это времени. Реальность же заключается в том, что вам нужно всего 15 минут в день, чтобы добиться прогресса, и, конечно же, у вас они всегда есть! Благодаря современным технологиям вы можете потратить это время на повторение словарного запаса или прослушивание иностранных подкастов. Поэтому перестаньте оправдываться и начните нарабатывать эти повседневные привычки.
2. Изучайте слова правильно
Самая частая причина, по которой люди не могут изучать языки, – их плохая память. Но проблема заключается не столько в их памяти, сколько в том, что касается правильной техники запоминания.
Вот пять советов, которые вы можете использовать, чтобы увеличить свой словарный запас наиболее практичным образом:
Изучайте «родственников». Это слова из других языков, которые похожи или даже почти точно совпадают с вашими. Например, gratitud по-испански означает то же, что и благодарность на английском языке. Многие языки, такие как испанский, французский, итальянский и, конечно же, русский, имеют сотни слов, общих с английскими. Вы можете легко найти списки этих «родственников» в интернете. Произношение слов будет несколько отличаться, поэтому проверьте его, используя Forvo – превосходный бесплатный сайт, где вы можете слушать настоящих носителей языка, произносящих определенные слова.
Отмечайте и запоминайте наиболее часто используемые слова. Чтобы достичь высокого уровня владения тем или иным языком, вам обычно нужно знать не менее 50 000 слов. Но для достижения разговорной беглости вам нужно изучить всего лишь часть из этого количества – от 2000 до 3000 слов. Это происходит потому, что во всех языках существует совсем немного слов, составляющих основу разговорной речи. Опять же, вы можете найти списки этих слов в интернете. Тем не менее вы также столкнетесь с ними естественным образом, просто разговаривая и слушая язык. Запишите и изучите общеупотребительные слова, игнорируя сложные, которые вы слышите не так часто.
Изучите слова, которые имеют непосредственное отношение к вам. Сделайте это, сосредоточившись на вопросах, которые вас интересуют или с которыми вы сталкиваетесь в повседневной жизни. Они могут быть связаны как с вашей работой, так и с вашим досугом. Сосредоточив внимание на соответствующем языке, вы, скорее всего, будете использовать слова, которые вы применяете в реальной жизни. Поэтому вам будет легче их запомнить.
Используйте флеш-карточки и разнесенные повторения. Карточки, возможно, – самый эффективный способ для запоминания нового языка. Они применяют концепцию с разнесенным повторением – алгоритмом, который определяет, насколько хорошо вы знаете каждое слово/флеш-карту, а затем заставляет уделять им приоритетное внимание, чтобы вы могли более глубоко изучать то, что не знаете, не тратя драгоценное время на то, что вы уже усвоили. В моей репетиторской компании Lingoci мы рекомендуем студентам создавать карточки с непосредственным использованием словаря, которым они пользуются во время уроков. Вы также можете использовать приложения для генерации флеш-карт, такие, например, как Anki.
Используйте блокнот и носите его с собой повсюду. Записывайте в него слова, с которыми вы сталкиваетесь всякий раз, когда вам необходим перевод. Хотя вы можете использовать онлайн-словарь для поиска переводов, я рекомендую записывать слова в блокнот, а не сохранять их на устройстве. Исследования показали, что именно при записывании слов способность запоминать информацию значительно улучшается. Исследователи полагают, что это происходит потому, что сам процесс записывания более медленный и требует более глубокой умственной обработки.
3. Правильно используйте доступные ресурсы
Еще никогда не было так легко учить язык, не отправляясь в страну, где он является основным разговорным.
Это связано с тем, что в настоящее время существует множество бесплатных ресурсов для чтения и прослушивания иностранного контента, доступ к которым вы можете получить в интернете. Используйте их, чтобы каждый день погружаться в язык.
В идеале вы должны использовать языковые ресурсы, которые на один уровень выше вашего. В лингвистике это называется «понятный вход». Другими словами, это означает, что вы должны только быть в состоянии понять все, что вы читаете или слушаете. Вы должны быть вне зоны комфорта, но вы должны знать язык на уровне, достаточном, чтобы понимать и интерпретировать чуть более сложное содержание.
С точки зрения формата, радио и подкасты великолепны, когда у вас есть хотя бы промежуточный уровень, но телевидение и фильмы куда более предпочтительны на начальных этапах. Это связано с тем, что изображения предоставляют вам контекст, который помогает понять язык. Одна вещь, которую я специально рекомендую, – смотреть международные новости. Ведущие новостей говорят очень четко, поэтому у вас будет больше шансов понять все слова. Кроме того, благодаря ежедневным новостям на ваших местных каналах вы уже будете знать содержание некоторых новостей на каналах иностранных. Изображения, в сочетании с четкой речью и вашими базовыми знаниями, помогут вам быстро сопоставлять и подбирать новые слова, даже если ваш уровень знаний пока еще невысок.
Что же касается радио и подкастов, то они очень хороши для совершенствования вашего уровня во время поездок или сторонних занятий. Если вы новичок, вы можете слушать подкасты, где говорят медленно, и включать транскрипты, например, Radio Sweden имеет специальный ежедневный подкаст для изучения шведского языка.
4. Говорите с первого дня
Интернет – эффективный способ для улучшения навыков чтения и понимания слов при прослушивании разговорной речи. Однако, помимо прослушивания, вам обязательно нужно говорить самим, и лучше всего – с другим человеком.
Здесь есть три основных варианта.
Бесплатный – найти носителя языка для общения. В Сети давно существуют специализированные сайты, наподобие Meetup.com, которые постоянно проводят встречи «по языковому обмену», которые вы можете посетить. Один из недостатков этого варианта – не очень высокая эффективность, т.к. вам нужно лично отправиться на встречу и провести часть времени не только для своей пользы, но и помогая другим овладевать вашим родным языком.
Другой вариант – общение в группах. Они могут быть приятными с социальной точки зрения, но, если ваша цель состоит в том, чтобы более эффективно практиковаться в разговоре, они неидеальны, поскольку вам придется постоянно подстраиваться под уровень всех остальных учеников. А поскольку в любой группе обязательно будут те, кто имеет слабые способности, прогресс в занятиях всей группы, включая вас, будет зависеть как раз от таких учащихся.
Однако наиболее эффективным вариантом является общение один на один. Если повезет – вы сможете познакомиться и подружиться с носителем языка, который будет получать удовольствие от вашего общения и не потребует за это дополнительной платы.
Но так бывает редко, и обычно приходится выложить за терпение вашего собеседника приличную сумму. Но если вы берете уроки онлайн, это может быть существенно дешевле. Кроме того, вы сможете получить неплохую практику общения с опытным преподавателем, если он просто в совершенстве знает язык.
Исследования в области образования выявили важность обратной связи в овладении новыми навыками. Чтобы быстро улучшить свой разговорный уровень, вам нужно не только не избегать, но даже практически сознательно совершать ошибки, чтобы сразу же получить обратную связь в виде замечаний и поправок. Так вы не только научитесь делать меньше ошибок, но сможете сами понимать, где вы их допускаете. В этом случае особенно важно, чтобы человек, с которым вы говорите, был именно носителем языка, который знает тонкости общения на нем и сможет замечать ошибки, о которых не имеет понятия обычный преподаватель. С другой стороны, нужно быть готовым к тому, что такой партнер знает только свой язык, иногда объяснение ошибок может оказаться слишком сложным. Поэтому наилучшим вариантом является, конечно же, преподаватель и носитель языка в одном лице.
Если вы – совсем новичок, то четвертый пункт может понадобиться вам далеко не сразу, возможно, даже через несколько месяцев, прежде чем вы начнете тестировать свои разговорные навыки. Это понятно, т.к. требуется уверенность, чтобы попытаться без стеснения говорить на новом языке. Но если ваша цель состоит в том, чтобы иметь возможность действительно говорить на хорошем уровне, а не только понимать других или читать тексты, вы должны начать практиковаться с первого дня. Все ваши ошибки вернутся к вам в виде исправлений, а значит – опыта. Поэтому хорошо, если такое общение будет происходить в среде понимающих, дружелюбных собеседников.
Наконец, наиболее успешные учащиеся «пополняют» свою речь, разговаривая на изучаемом языке с самим собой. Это помогает повысить свою уверенность и улучшить произношение. Но только не стоит делать это публично и слишком громко, чтобы вас не сочли сумасшедшим.
5. Наслаждайтесь своим исследованием языка
Итак, в самом начале я особенно подчеркивал, почему обычно имеет смысл сосредоточиться на освоении беглого разговора, нежели на достижении уровня свободного владения языком. А в приведенных советах я дал вам принципы, которые помогут быстро достичь этого уровня.
Никто не знает, займет ли ваше «путешествие» в мир нового языка год или больше, в любом случае этот процесс все время будет требовать постоянной последовательной мотивации. Слишком часто люди перестают изучать язык, потому что они открывают скучные учебники и считают, что у них просто не хватит силы воли, чтобы их изучить. На самом деле при изучении языка никогда не нужно полагаться только на силу воли. Нужно научиться наслаждаться самим процессом. Если вам интересно, то вы сами захотите практиковаться каждый день. Так что не зацикливайтесь на грамматической практике – вместо этого делайте то, что вам действительно нравится, сосредоточиваясь на интересующих вас вопросах.
Алекс РЕДФЕРН, предприниматель и языковой фанат, основатель репетиторской платформы Lingoci.com
В 2014 году Декрет № 4 расширил виды деятельности компаний-резидентов Парка Высоких Технологий новыми наукоемкими
